إصلاح الترميز المكسور (Mojibake)
أصلح النص الذي كسره ترميز خاطئ — مرØبا يعود مرحبا، و ü يعود ü.
جارٍ التحميل…
تعمل بالكامل داخل متصفحك. لا شيء مما تدخله يُرفع أو يُخزَّن على سيرفر.
عن هذه الأداة
حين يُفتح نص UTF-8 على أنه Windows-1252 أو Latin-1، يتحول العربي إلى رموز مثل مرØبا وتصبح الحروف التركية ü و ç. يحدث هذا باستمرار مع ملفات CSV المصدَّرة وقواعد البيانات القديمة والبريد والسيرفرات سيئة الإعداد. هذه الأداة تعكس الضرر باستعادة البايتات الأصلية — وتصلح كل تسلسل مكسور على حدة، فيُصلَح النص الذي يخلط بين أجزاء مكسورة وسليمة بدل أن يُرفض.
طريقة الاستخدام
- 1الصق النص المشوّه.
- 2أبقِ خيار «إصلاح» محدداً — يظهر النص المُصلَح في المخرج.
- 3إن كان النص مكسوراً مرتين، تكرر الأداة الإصلاح تلقائياً.
- 4انسخ النص بعد الإصلاح.
متى تحتاجها
- فتح ملف CSV تظهر فيه الأسماء العربية كرموز.
- استعادة نصوص من قاعدة بيانات نُقلت بترميز خاطئ.
- قراءة عناوين رسائل بريد أو محتوى موقع يظهر كطلاسم.
الأسئلة الشائعة
ما سبب ظهور الرموز الغريبة بدل العربية؟
يُحفظ النص بترميز، غالباً UTF-8، ويُقرأ بترميز آخر، غالباً Windows-1252. كل حرف عربي يأخذ بايتين في UTF-8، فيُعرض كل بايت كحرف لاتيني مستقل.
لماذا تقول الأداة إن نصي لا يبدو مكسوراً؟
إما أن النص لا يحتوي تسلسلات مكسورة، أو أنه تضرر بطريقة فُقدت فيها المعلومات — كأن تُستبدل الحروف بعلامات استفهام. هذه لا يمكن لأي أداة استعادتها.
كيف أمنع حدوث ذلك في Excel؟
استورد ملف CSV من «بيانات ← من نص/CSV» واختر UTF-8 كمصدر للملف، أو احفظ الملف بصيغة UTF-8 مع BOM ليتعرّف عليه Excel تلقائياً.
أدوات مشابهة
- منظّف النص العربيإزالة التشكيل والتطويل، وتوحيد الهمزات وصور الياء، وحذف المحارف الخفية.
- محوّل التاريخ الهجري ↔ الميلاديالتحويل بين تقويم أم القرى الهجري والتقويم الميلادي.
- محوّل الأرقام الهندية والعربيةحوّل ١٢٣ إلى 123 والعكس، مع دعم الأرقام الفارسية والفواصل العربية.
- تفقيط المبالغ — رقم إلى كلماتاكتب المبلغ بالحروف عربياً وإنجليزياً — للفواتير والشيكات والعقود.
- ترميز وفك ترميز Unicodeحوّل النص العربي وأي نص Unicode إلى \u والعكس. أساسية لملفات JSON والشيفرة.
- نص حشو عربي و Lorem Ipsumتوليد نص بديل لاتيني أو عربي واقعي، لاختبار التخطيط والخطوط.